German short rows: dobbeltmasken, trin for trin

German short rows, på dansk også kaldet tyske vendepinde, er en måde at vende midt på pinden for at forme strikken, med en "dobbeltmaske" (double stitch, DS) i stedet for de viklinger, ældre metoder bruger. Du vender, tager første maske løst af med garnet foran og trækker garnet fast op og over pinden, så masken viser to ben. Når du kommer tilbage, strikker du simpelthen de to ben som én maske. Ingen viklinger at lede efter og samle op. Det er præcis derfor, metoden er blevet den moderne favorit.

Hvad vendepinde bruges til

Vendepinde er delvise pinde (du vender, før du når enden) som stabler ekstra strik i én del af arbejdet og bygger tredimensionel form ind i fladt strik: skrå skuldre, den forhøjede nakke på en sweater med bærestykke, hæle på sokker, brystindsnit, buede kanter og halvmåneformede sjaler.

Sådan strikker du german short rows

1. Strik til det vendepunkt, opskriften angiver. Vend arbejdet.
2. Sørg for, at garnet ligger foran, og tag så første maske løst af som til vrang.
3. Træk arbejdsgarnet op, over pinden og om bagved, fast, indtil begge ben af den løse maske strækker sig over pinden. Den ligner nu to masker: Det er dobbeltmasken (DS). Fast nok til, at benene ligger tydeligt over pinden, ikke så hårdt, at strikken rynker.
4. Læg garnet klar til næste maske: Skal du strikke vrang, føres garnet frem mellem pindespidserne. Skal du strikke ret, ligger det allerede bagved. Strik den næste maske eller to en anelse strammere end normalt.
5. Fortsæt pinden, som opskriften angiver.

Sådan strikker du dobbeltmasken senere

Når du senere strikker en hel pind og når en DS: Strik begge ben sammen som én maske: ret sammen på en retpind, vrang sammen på en vrangpind. Det er hele tricket. Dobbeltmasken lukker sig til en almindelig maske, og vendingen bliver usynlig.

Tælleregel: En dobbeltmaske er én maske, altid: den ligner kun to. At tælle en DS som to er den klassiske måde, masketal går galt på i vendepindestykker.

German short rows vs wrap and turn

Med wrap and turn (w&t) vikler du garnet om en maske ved hver vending og skal senere finde hver vikling og strikke den sammen med sin maske, fedtet og let at overse. Med german short rows ligger dobbeltmasken synligt på pinden: intet at lede efter, og resultatet bliver som regel mere jævnt. Er din opskrift skrevet til w&t, er omregningen enkel: Strik én maske længere, end w&t-instruktionen siger, vend, og lav en DS.

Typiske fejl

• At trække for lidt i dobbeltmasken: efterlader et hul ved vendingen. Begge ben skal ligge tydeligt over pinden.
• At trække for hårdt: rynker strikken. Fast, ikke voldsomt.
• Kun at strikke det ene ben, når DS'en skal lukkes: giver en ekstra maske og et hul. Begge ben, sammen, som én.
• At tælle en DS som to masker: den er én.
• At føre garnet over pinden i stedet for mellem spidserne, når det lægges om til vrang, laver et utilsigtet omslag.