German short rows: dobbeltmasken, steg for steg

German short rows, på norsk gjerne kalt tyske vendinger, er en måte å snu midt på pinnen for å forme strikketøyet, med en «dobbeltmaske» (double stitch, DS) i stedet for omslagene i eldre metoder. Du snur, tar den første masken løst av med garnet foran, og trekker garnet bestemt opp og over pinnen til masken viser to ledd. Så strikker du ganske enkelt de to leddene som én maske når du kommer tilbake. Ingen omslag å lete etter og plukke opp. Det er nettopp derfor dette er blitt den moderne favoritten.

Hva vendestrikk er til

Vendinger er delvise pinner (du snur før du er ute på slutten) som stabler ekstra stoff i én del av arbeidet og bygger tredimensjonal form i flatt strikketøy: skrå skuldre, den hevede nakken på et bærestykke, sokkehæler, innsnitt for byste, buede kanter og halvmånesjal.

Slik strikker du german short rows

1. Strikk til vendepunktet oppskriften angir. Snu arbeidet.
2. Pass på at garnet ligger foran, og ta den første masken løst av vrangvendt.
3. Trekk arbeidsgarnet opp, over pinnen og bakover, bestemt, til begge leddene på den avtatte masken strekker seg over pinnen. Nå ser den ut som to masker: det er dobbeltmasken (double stitch, DS). Stramt nok til at leddene ligger tydelig over pinnen, ikke så hardt at stoffet snurper seg.
4. Legg garnet i posisjon for neste maske: skal du strikke vrang, ta garnet frem mellom pinnespissene. Skal du strikke rett, ligger det allerede bak. Strikk den neste masken eller to litt strammere enn vanlig.
5. Fortsett pinnen slik oppskriften sier.

Å løse opp dobbeltmasken

Når du senere strikker en hel pinne og kommer til en DS: strikk begge leddene sammen som én maske: rett sammen på en rettpinne, vrang sammen på en vrangpinne. Det er hele trikset. DS-en lukker seg til en vanlig maske, og vendingen blir usynlig.

Telleregel: en dobbeltmaske er én maske, alltid: den bare ser ut som to. Å telle en DS som to er den klassiske måten masketallet går galt på i vendepartier.

German short rows vs wrap and turn

Med wrap and turn (w&t) legger du garnet rundt en maske ved hver vending, og må senere finne hvert omslag og strikke det sammen med masken sin, fiklete og lett å overse. Med german short rows ligger DS-en synlig på pinnen: ingenting å lete etter, og resultatet blir gjerne jevnere. Er oppskriften din skrevet for w&t, er omregningen enkel: strikk én maske lenger enn w&t-instruksjonen sier, snu, og lag en DS.

Vanlige feil

• Å trekke DS-en for løst: gir et hull ved vendingen. Begge leddene må ligge tydelig over pinnen.
• Å trekke for hardt: snurper stoffet. Bestemt, ikke voldsomt.
• Å strikke bare det ene leddet når du løser opp: gir en ekstra maske og et hull. Begge leddene, sammen, som én.
• Å telle en DS som to masker: den er én.
• Å legge garnet over pinnen i stedet for mellom spissene når du legger om for vrang, gir et utilsiktet kast.