Stickförkortningar: den kompletta ordlistan (svenska & engelska)

Stickförkortningar är de korta koder som stickmönster använder för att spara plats. I svenska mönster betyder till exempel rm rät maska, am avig maska och omsl omslag. Många mönster i dag är skrivna på engelska och har egna förkortningar, som k, p och k2tog. Den här ordlistan förklarar först de svenska förkortningarna och sedan hela den engelska standarduppsättningen på enkel svenska. Den visar också var amerikanska (US) och brittiska (UK) termer skiljer sig åt.

Använd sökrutan (eller webbläsarens sökfunktion, Ctrl/Cmd+F) för att hoppa direkt till en kod.

Om du är ny på stickmönster, börja med Så läser du ett stickmönster. Kom tillbaka hit när du stöter på en kod du inte känner igen.

Svenska förkortningar (börja här)

Svenska stickbeskrivningar skriver ofta ut mer i klartext än engelska, men de här förkortningarna finns i de flesta:

Kod	Betyder	På enkel svenska
m	maska/maskor	En ögla på stickan.
rm	rät maska	Den grundläggande räta maskan.
am	avig maska	Baksidan av en rät maska.
v	varv	En rad stickning, fram och tillbaka. Vid rundstickning ett helt varv runt.
omsl	omslag	Lägg garnet över stickan så att det bildas en ny maska och ett litet hål. Används i hålmönster och ökningar.
tills	tillsammans	"2 rm tills" betyder att du stickar två maskor räta tillsammans. Det är en minskning.
öhpt	överdragshoptagning	Lyft en maska, sticka nästa rät och dra den lyfta maskan över. En minskning som lutar åt vänster.
ökn / minskn	ökning / minskning	Lägg till eller ta bort maskor.
lägg upp	lägga upp maskor	Sätt de första maskorna på stickan för att börja.
maska av	maska av (avmaska)	Avsluta en kant så att arbetet inte repas upp.
rätsida / avigsida	arbetets fram- och baksida	Rätsidan är den sida som ska synas. Avigsidan är baksidan.
rapport	mönsterrapport	Den del av mönstret som upprepas.

De vanligaste engelska förkortningarna

De här tolv täcker de allra flesta nybörjarmönster på engelska:

Kod	Betyder	På enkel svenska
k	knit	Rät maska.
p	purl	Avig maska. Baksidan av en rät maska.
st / sts	stitch / stitches	Maska/maskor. En ögla på stickan.
CO	cast on	Lägg upp maskor för att börja.
BO	bind off (US) / cast off (UK)	Maska av för att avsluta en kant.
k2tog	knit 2 together	Sticka 2 räta tillsammans. En minskning som lutar åt höger. 2 maskor blir 1.
ssk	slip, slip, knit	En minskning som lutar åt vänster. 2 maskor blir 1.
yo	yarn over	Omslag. Garnet läggs över stickan så att det bildas en ny maska och ett litet hål. Används i hålmönster och ökningar.
inc / dec	increase / decrease	Ökning / minskning.
rep	repeat	Upprepa instruktionen.
RS / WS	right side / wrong side	Rätsida (framsidan) och avigsida (baksidan) av arbetet.
rnd / rep	round / repeat	Ett varv (rnd) är ett helt varv runt vid rundstickning.

Fullständig lista över engelska förkortningar (A till Ö)

Listan följer Craft Yarn Councils (CYC) amerikanska standard, den vanligaste i engelskspråkiga mönster. Vissa designers har egna "special abbreviations" överst i mönstret. Kolla alltid där först.

Förkortning	Betydelse
alt	alternate: varannan, växelvis
approx	approximately: cirka
beg	beginning: början
bet	between: mellan
BO	bind off: maska av
byo	backward yarn over: bakvänt omslag
CC	contrasting colour: kontrastfärg
cn	cable needle: flätsticka (hjälpsticka)
CO	cast on: lägg upp maskor
cont	continue: fortsätt
dec	decrease: minskning
dpn	double-pointed needles: strumpstickor
foll	follow: följande
inc	increase: ökning
k	knit: rät maska
k1B	sticka rätt i maskan ett varv nedanför
kfb	sticka rätt i både främre och bakre maskbågen. En ökning med en maska.
k2tog	sticka 2 maskor räta tillsammans. En minskning som lutar åt höger.
kwise	knitwise: som om du skulle sticka maskan rät
LH	left hand: vänster hand
lp	loop: ögla
m	marker: markör (i svenska mönster betyder m maska)
M1 / M1K	make one: en ökning. Lyft tråden mellan två maskor och sticka den rät.
M1R	make one right: ökning som lutar åt höger
M1L	make one left: ökning som lutar åt vänster
M1p	make one purlwise: avig ökning med en maska
MC	main colour: huvudfärg
p	purl: avig maska
pat / patt	pattern: mönster
pfb	sticka avigt i både främre och bakre maskbågen. En avig ökning med en maska.
pm	place marker: sätt markör
p2tog	sticka 2 maskor aviga tillsammans. En minskning.
prev	previous: föregående
psso	pass slipped stitch over: dra den lyfta maskan över
p2sso	dra 2 lyfta maskor över
pwise	purlwise: som om du skulle sticka maskan avig
rem	remaining: återstående
rep	repeat: upprepa
rev St st	omvänd slätstickning (avigsidan som rätsida)
RH	right hand: höger hand
rnd	round: varv (vid rundstickning)
RS	right side: rätsida
SKP	lyft 1, sticka 1 rät, dra den lyfta maskan över. En minskning som lutar åt vänster (motsvarar svensk öhpt).
SK2P	lyft 1, sticka 2 räta tillsammans, dra den lyfta maskan över. En dubbel minskning som lutar åt vänster.
sl	slip: lyft
sl1k	lyft 1 maska rätt
sl1p	lyft 1 maska avigt
sl st	slip stitch: lyft maska
sm	slip marker: flytta markören
ssk	lyft 2 maskor en i taget som om de skulle stickas räta, sticka dem sedan räta tillsammans i bakre maskbågarna. En minskning som lutar åt vänster.
ssp	lyft 2 rätt, sätt tillbaka på vänster sticka, sticka dem aviga tillsammans i bakre maskbågarna. En minskning som lutar åt vänster.
sssk	lyft 3 rätt, sticka dem räta tillsammans i bakre maskbågarna. En dubbel minskning som lutar åt vänster.
S2KP2	lyft 2 som vid k2tog, sticka 1 rät, dra de 2 lyfta maskorna över. En centrerad dubbelminskning.
st / sts	stitch/stitches: maska/maskor
St st	stockinette stitch: slätstickning (UK: stocking stitch)
tbl	through the back loop: i bakre maskbågen
tfl	through the front loop: i främre maskbågen
tog	together: tillsammans
WS	wrong side: avigsida
w&t	wrap and turn: linda och vänd (används vid förkortade varv)
wyib	with yarn in back: med garnet bakom arbetet
wyif	with yarn in front: med garnet framför arbetet
yb	yarn back: för garnet bakåt
yfwd / yf	yarn forward: för garnet framåt (omslag)
yo	yarn over: omslag
yon	yarn over needle: omslag över stickan
yrn	yarn round needle: omslag runt stickan

Källa: baserad på Craft Yarn Councils Knitting Abbreviations Master List (amerikansk terminologi).

Mönstersymboler: asterisker, hakparenteser och parenteser

De här är inga förkortningar, men du behöver dem lika ofta:

Symbol	Vad du gör
*	Upprepa instruktionerna efter asterisken så många gånger som anges.
* *	Upprepa instruktionerna mellan asteriskerna så många gånger som anges.
( )	Sticka instruktionerna i parentesen enligt anvisning, eller sticka flera maskor i samma maska.
[ ] och { }	Sticka instruktionerna innanför parenteserna så många gånger som anges.

Exempel: *k2, p2; rep from * to end betyder "sticka 2 räta, 2 aviga, och upprepa det varvet ut". Det är resår 2×2. I ett svenskt mönster står samma sak ofta som *2 rm, 2 am*, upprepa från * till * varvet ut.

Engelska mönster: US vs UK

De flesta förkortningar är likadana, men några vardagsord skiljer sig mellan amerikansk och brittisk engelska. Samma ord kan betyda olika saker:

US-term	UK-term
bind off	cast off
gauge	tension
stockinette stitch	stocking stitch
slip stitch (sl st)	slip stitch (ss)
yarn over (yo)	yarn forward / yarn round needle (yfwd / yrn)

Omslagsraden är en ungefärlig motsvarighet. I brittiska mönster beror termen på sammanhanget: yfwd (yarn forward) mellan två räta maskor, yrn (yarn round needle) runt en avig och yon (yarn over needle) i vissa fall. Alla ger samma omslag.

I virkning använder US och UK samma namn på olika maskor. I stickning överlappar termerna nästan helt, så risken för förväxling är låg. Det viktigaste att komma ihåg: US "bind off" är UK "cast off" och svenska "maska av".

Svenska termer mot engelska: snabbguide

Svenska	US-engelska
lägga upp maskor	cast on
maska av / avmaska	bind off
rät maska	knit stitch
avig maska	purl stitch
rätstickning	garter stitch
slätstickning	stockinette stitch
omslag	yarn over
stickfasthet	gauge
varv	row / round