Strikkeforkortelser: den komplette ordliste (dansk + engelsk)

Strikkeforkortelser er de korte koder, opskrifter bruger for at spare plads. I danske opskrifter betyder r ret, vr vrang og 2 r sm strik 2 ret sammen. Danske opskrifter følger stort set samme konvention, og de fleste engelske opskrifter følger én fælles standard. Når du kan koderne, kan du læse næsten alle strikkeopskrifter. Denne ordliste forklarer de danske forkortelser først. Derefter kommer hele det engelske standardsæt, som du møder i de mange engelske opskrifter, danske strikkere følger.

Brug søgefeltet (eller din browsers søgning, Ctrl/Cmd+F) til at springe direkte til en kode.

Er du ny i opskrifter, så start med Sådan læser du en strikkeopskrift. Vend tilbage hertil, når du støder på en kode, du ikke kender.

De mest almindelige danske forkortelser (start her)

Disse dækker langt de fleste danske begynderopskrifter:

Forkortelse	Betyder	På almindeligt dansk
r	ret	Den grundlæggende ret maske.
vr	vrang	Den grundlæggende vrang maske, bagsiden af en ret maske.
m	maske / masker	Én løkke på pinden.
slå op	slå masker op	Sæt de første masker på pinden for at begynde.
luk af	lukke masker af	Luk maskerne, så arbejdet ikke trevler op.
2 r sm	strik 2 ret sammen	En indtagning, der hælder mod højre; 2 masker bliver til 1.
overtræk	tag 1 m løst af, 1 r, træk den løse m over	En indtagning, der hælder mod venstre; 2 masker bliver til 1.
omsl / slå om	omslag	Slå garnet om pinden. Det giver en ny maske og et lille hul (bruges i hulmønstre og udtagninger).
udt / indt	udtagning / indtagning	Tag masker ud eller ind.
gent	gentag	Gentag instruktionen.
retside / vrangside	arbejdets for- og bagside	Forsiden (den synlige side) og bagsiden af arbejdet.
p / omg	pind / omgang	En pind er én række frem og tilbage. En omgang er én hel runde ved rundstrikning.

Den fulde engelske forkortelsesliste (A til Z)

Mange af de opskrifter, danske strikkere følger, er engelske. De følger næsten alle Craft Yarn Council-standarden (CYC, amerikansk), som er den mest udbredte konvention i engelske opskrifter. Enkelte designere definerer deres egne "special abbreviations" øverst i opskriften. Tjek altid dér først.

Forkortelse	Betydning
alt	alternate: hver anden / skiftevis
approx	approximately: cirka
beg	beginning: begyndelse
bet	between: mellem
BO	bind off: luk af
byo	backward yarn over: omvendt omslag
CC	contrasting colour: kontrastfarve
cn	cable needle: snoningspind (hjælpepind)
CO	cast on: slå masker op
cont	continue: fortsæt
dec	decrease: indtagning
dpn	double-pointed needles: strømpepinde
foll	follow: følg / følgende
inc	increase: udtagning
k	knit: ret
k1B	knit stitch in the row below: strik ret i masken på pinden nedenunder
kfb	knit into the front and back of a stitch: strik ret i for- og bagløkken af samme maske; én udtagning
k2tog	knit 2 stitches together: strik 2 ret sammen; én højrehældende indtagning
kwise	knitwise: retvendt (som om du vil strikke ret)
LH	left hand: venstre hånd
lp	loop: løkke
m	marker: markør
M1 / M1K	make one (knitwise): tag 1 maske ud retvendt; én udtagning
M1R	make one right: højrehældende udtagning
M1L	make one left: venstrehældende udtagning
M1p	make one purlwise: én udtagning strikket vrang
MC	main colour: hovedfarve
p	purl: vrang
pat / patt	pattern: mønster
pfb	purl into front and back of a stitch: strik vrang i for- og bagløkken; én udtagning
pm	place marker: sæt markør
p2tog	purl 2 stitches together: strik 2 vrang sammen; én indtagning
prev	previous: forrige
psso	pass slipped stitch over: træk den løse maske over
p2sso	pass 2 slipped stitches over: træk 2 løse masker over
pwise	purlwise: vrangvendt (som om du vil strikke vrang)
rem	remaining: resterende
rep	repeat: gentag
rev St st	reverse stockinette stitch: omvendt glatstrikning
RH	right hand: højre hånd
rnd	round: omgang
RS	right side: retsiden
SKP	slip 1, knit 1, pass slipped stitch over: tag 1 m løst af, 1 r, træk den løse m over; én venstrehældende indtagning
SK2P	slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over: tag 1 m løst af, 2 r sm, træk den løse m over; dobbelt venstrehældende indtagning
sl	slip: tag løst af
sl1k	slip 1 knitwise: tag 1 m løst af retvendt
sl1p	slip 1 purlwise: tag 1 m løst af vrangvendt
sl st	slip stitch: løs maske
sm	slip marker: flyt markøren
ssk	slip 2 stitches knitwise, then knit them together through the back loops: tag 2 m løst af retvendt én ad gangen, strik dem sammen i bagløkkerne; én venstrehældende indtagning
ssp	slip 2 knitwise, return to left needle, purl together through back loops: tag 2 m løst af retvendt, sæt dem tilbage, strik dem vrang sammen i bagløkkerne; én venstrehældende indtagning
sssk	slip 3 knitwise, knit together through back loops: tag 3 m løst af, strik dem sammen i bagløkkerne; dobbelt venstrehældende indtagning
S2KP2	slip 2 as if to k2tog, knit 1, pass 2 slipped stitches over: tag 2 m løst af samlet som ved 2 r sm, 1 r, træk de 2 løse m over; centreret dobbelt indtagning
st / sts	stitch / stitches: maske / masker
St st	stockinette stitch (UK: stocking stitch): glatstrikning
tbl	through the back loop: i bagløkken (drejet)
tfl	through the front loop: i forløkken
tog	together: sammen
WS	wrong side: vrangsiden
w&t	wrap and turn: vend med omvikling (bruges ved vendepinde)
wyib	with yarn in back: med garnet bag arbejdet
wyif	with yarn in front: med garnet foran arbejdet
yb	yarn back: garnet bagom
yfwd / yf	yarn forward: garnet frem
yo	yarn over: omslag
yon	yarn over needle: omslag over pinden
yrn	yarn round needle: omslag rundt om pinden

Kilde: baseret på Craft Yarn Council Knitting Abbreviations Master List (amerikansk terminologi).

Symboler i opskrifter: stjerner og parenteser

De her er ikke forkortelser, men begyndere har lige så tit brug for dem:

Symbol	Hvad du skal gøre
*	Gentag instruktionerne efter stjernen som angivet.
* *	Gentag instruktionerne mellem stjernerne så mange gange som angivet.
( )	Strik instruktionerne i parentesen som angivet, eller strik en gruppe masker i samme maske.
[ ] og { }	Strik instruktionerne i klammerne så mange gange som angivet.

Eksempel: *2 r, 2 vr, gentag fra * pinden ud betyder "strik 2 ret, 2 vrang, og bliv ved med at gentage det, til pinden er slut". Det er rib 2/2. I en engelsk opskrift står det samme som *k2, p2; rep from * to end.

Amerikanske vs britiske termer i engelske opskrifter

Følger du engelske opskrifter, er de fleste forkortelser ens. Men nogle hverdagsord er forskellige mellem amerikansk (US) og britisk (UK). Det samme ord kan betyde noget forskelligt i de to systemer:

US-term	UK-term	På dansk
bind off	cast off	lukke masker af
gauge	tension	strikkefasthed
stockinette stitch	stocking stitch	glatstrikning
slip stitch (sl st)	slip stitch (ss)	løs maske
yarn over (yo)	yarn forward / yarn round needle (yfwd / yrn)	omslag

Omslagsrækken er kun et cirka-match. I britiske opskrifter afhænger den præcise term af sammenhængen: yfwd (yarn forward) mellem to ret masker, yrn (yarn round needle) omkring en vrang og yon (yarn over needle) i visse tilfælde. Alle giver det samme omslag.

I hækling bruger US og UK de samme navne om forskellige masker. Strikketermerne ligger tæt op ad hinanden, så risikoen for at tage fejl er mindre. Den vigtigste at huske: US "bind off" er UK "cast off" og dansk "lukke af".

Dansk vs engelsk: danske opskrifter skriver termerne ud eller forkorter på dansk (r, vr, 2 r sm). Engelske bruger koderne ovenfor (k, p, k2tog). Betydningen er den samme. Det er kun sproget, der skifter. Har du en dansk opskrift, gælder den danske tabel øverst. Har du en engelsk, gælder listen fra A til Z.