Strikkeforkortelser: den komplette ordlisten (norsk og engelsk)

Strikkeforkortelser er kortkodene oppskrifter bruker for å spare plass. For eksempel betyr r rett maske, vr vrang maske og 2 r sm å strikke to masker rett sammen. Norske oppskrifter følger stort sett samme sett med forkortelser. Det gjør engelske oppskrifter også, men de to systemene er ulike. Denne ordlisten forklarer først de norske forkortelsene, deretter hele det engelske standardsettet med norsk forklaring. Da kan du lese nesten hvilken som helst strikkeoppskrift.

Bruk søkefeltet (eller nettleserens søk, Ctrl/Cmd+F) for å hoppe rett til en kode.

Er du ny til oppskrifter, begynn med Slik leser du en strikkeoppskrift. Kom tilbake hit hver gang du møter en kode du ikke kjenner.

Norske forkortelser (start her)

Norske oppskrifter, fra Sandnes til selvstendige designere, bruker i hovedsak disse:

Forkortelse	Betyr	Forklaring
r	rett	Den grunnleggende rette masken.
vr	vrang	Den grunnleggende vrange masken, baksiden av en rett.
m	maske / masker	Én løkke på pinnen.
p	pinne	Én rad frem eller tilbake (engelsk: row).
omg	omgang	Én runde når du strikker rundt (engelsk: round).
kast	kast	Legg tråden over pinnen. Gir en ny maske og et lite hull (engelsk: yo).
sm	sammen	F.eks. 2 r sm = strikk 2 masker rett sammen (engelsk: k2tog).
legg opp	legge opp masker	Sett de første maskene på pinnen (engelsk: CO / cast on).
fell av	felle av	Avslutt kanten så arbeidet ikke rekker opp (engelsk: BO / bind off).
arb	arbeidet	Strikketøyet ditt.
vridd r	vridd rett	Rett maske strikket i bakre maskeledd (engelsk: k tbl).
ta 1 m løst av	(skrives helt ut)	Flytt masken over uten å strikke den (engelsk: sl1).

De vanligste norske ordene for strukturer er glattstrikk (rett på rettsiden, vrang på vrangsiden; engelsk: stockinette), rillestrikk (rett på alle pinner; engelsk: garter stitch) og vrangbord (vekselvis rett og vrang, f.eks. 2 r, 2 vr; engelsk: ribbing).

De vanligste engelske forkortelsene

Mange av de beste oppskriftene finnes bare på engelsk, så disse er verdt å lære. Disse tolv dekker de aller fleste nybegynneroppskrifter:

Kode	Betyr	På norsk
k	knit	Rett maske.
p	purl	Vrang maske. NB: på norsk betyr «p» pinne. Les koden ut fra hvilket språk oppskriften er på.
st / sts	stitch / stitches	Maske / masker.
CO	cast on	Legg opp masker.
BO	bind off (US) / cast off (UK)	Fell av.
k2tog	knit 2 together	2 rett sammen. En felling som heller mot høyre; gjør 2 masker til 1.
ssk	slip, slip, knit	Felling som heller mot venstre; gjør 2 masker til 1.
yo	yarn over	Kast. Legger til en maske og lager et lite hull (brukes i hullmønster og økninger).
inc / dec	increase / decrease	Økning / felling.
rep	repeat	Gjenta.
RS / WS	right side / wrong side	Rettsiden og vrangsiden av arbeidet.
rnd / rep	round / repeat	En rnd (round) = én omgang når du strikker rundt.

Full engelsk forkortelsesliste (A til Å)

Disse følger Craft Yarn Council (CYC) sin amerikanske standard, den mest brukte konvensjonen i engelskspråklige oppskrifter. Enkelte designere definerer egne «special abbreviations» øverst i oppskriften. Sjekk alltid der først.

Forkortelse	Forklaring
alt	annenhver / vekselvis (alternate)
approx	omtrent (approximately)
beg	begynnelse (beginning)
bet	mellom (between)
BO	fell av (bind off)
byo	bakoverkast (backward yarn over)
CC	kontrastfarge (contrasting colour)
cn	hjelpepinne / flettepinne (cable needle)
CO	legg opp (cast on)
cont	fortsett (continue)
dec	felling (decrease)
dpn	strømpepinner (double-pointed needles)
foll	følgende (follow)
inc	økning (increase)
k	rett (knit)
k1B	strikk rett i masken under (knit stitch in the row below)
kfb	strikk rett i fremre og bakre maskeledd av samme maske, én økning
k2tog	strikk 2 masker rett sammen, én felling som heller mot høyre
kwise	rettvendt (som om du skal strikke rett)
LH	venstre hånd (left hand)
lp	løkke (loop)
m	markør (marker). NB: i norske oppskrifter betyr «m» maske.
M1 / M1K	øk 1 (rettvendt), én økning
M1R	øk 1 mot høyre, høyrehellende økning
M1L	øk 1 mot venstre, venstrehellende økning
M1p	øk 1 vrangvendt, én vrang økning
MC	hovedfarge (main colour)
p	vrang (purl)
pat / patt	mønster (pattern)
pfb	strikk vrangt i fremre og bakre maskeledd, én vrang økning
pm	sett markør (place marker)
p2tog	strikk 2 masker vrangt sammen, én felling
prev	forrige (previous)
psso	trekk den løse masken over (pass slipped stitch over)
p2sso	trekk 2 løse masker over
pwise	vrangvendt (som om du skal strikke vrang)
rem	gjenstående (remaining)
rep	gjenta (repeat)
rev St st	omvendt glattstrikk, vrangsiden brukt som rettside
RH	høyre hånd (right hand)
rnd	omgang (round)
RS	rettsiden (right side)
SKP	ta 1 m løst av, 1 rett, trekk den løse masken over, venstrehellende felling
SK2P	ta 1 m løst av, 2 rett sammen, trekk den løse masken over, dobbel venstrehellende felling
sl	ta løst av (slip)
sl1k	ta 1 maske løst av rettvendt
sl1p	ta 1 maske løst av vrangvendt
sl st	løs maske (slip stitch)
sm	flytt markør (slip marker)
ssk	ta 2 masker løst av én og én rettvendt, strikk dem sammen i bakre maskeledd, venstrehellende felling
ssp	ta 2 masker løst av rettvendt, sett dem tilbake, strikk vrangt sammen i bakre maskeledd, venstrehellende felling
sssk	ta 3 masker løst av, strikk sammen i bakre maskeledd, dobbel venstrehellende felling
S2KP2	ta 2 masker løst av som til 2 r sm, 1 rett, trekk de 2 løse maskene over, sentrert dobbelfelling
st / sts	maske / masker (stitch / stitches)
St st	glattstrikk (stockinette stitch; «stocking stitch» i britiske oppskrifter)
tbl	i bakre maskeledd, vridd (through the back loop)
tfl	i fremre maskeledd (through the front loop)
tog	sammen (together)
WS	vrangsiden (wrong side)
w&t	vikle og snu (wrap and turn, brukes i forkortede pinner)
wyib	med tråden bak arbeidet (with yarn in back)
wyif	med tråden foran arbeidet (with yarn in front)
yb	tråden bak (yarn back)
yfwd / yf	tråden frem (yarn forward)
yo	kast (yarn over)
yon	kast over pinnen (yarn over needle)
yrn	kast rundt pinnen (yarn round needle)

Kilde: basert på Craft Yarn Council Knitting Abbreviations Master List (amerikansk terminologi).

Tegn i oppskrifter: stjerner, klammer og parenteser

Disse er ikke forkortelser, men nybegynnere trenger dem like ofte:

Tegn	Hva du gjør
*	Gjenta instruksjonene etter stjernen så mange ganger som angitt.
* *	Gjenta instruksjonene mellom stjernene så mange ganger som angitt.
( )	Strikk instruksjonene i parentesen som angitt, eller strikk en gruppe masker i samme maske.
[ ] og { }	Strikk instruksjonene inni klammene så mange ganger som angitt.

Eksempel: *k2, p2; rep from * to end betyr «strikk 2 rett, 2 vrang, og gjenta det paret pinnen ut». Det er 2×2 vrangbord. En norsk oppskrift ville skrevet det samme som *2 r, 2 vr*, gjenta fra * til * pinnen ut.

Engelske oppskrifter: amerikanske vs britiske ord

De fleste forkortelsene er identiske i amerikanske og britiske oppskrifter, men noen hverdagsord er ulike. Samme ord kan bety forskjellige ting i de to systemene:

Amerikansk (US)	Britisk (UK)	Norsk
bind off	cast off	fell av
gauge	tension	strikkefasthet
stockinette stitch	stocking stitch	glattstrikk
slip stitch (sl st)	slip stitch (ss)	løs maske
yarn over (yo)	yarn forward / yarn round needle (yfwd / yrn)	kast

Kast-raden er en omtrentlig oversettelse. I britiske oppskrifter avhenger ordet av sammenhengen: yfwd (yarn forward) mellom to rette masker, yrn (yarn round needle) rundt en vrang, og yon (yarn over needle) i noen tilfeller. Alle gir det samme kastet.

I hekling bruker amerikanske og britiske oppskrifter samme navn på ulike masker. I strikking overlapper terminologien tett, så faren for forvirring er mindre. Det viktigste å huske: amerikansk «bind off» er britisk «cast off» og norsk «fell av».

Norsk vs engelsk: den viktigste fellen

To ting går ofte galt når nordmenn leser engelske oppskrifter. For det første: «p» betyr vrang (purl) på engelsk, men pinne på norsk. Les alltid koden ut fra oppskriftens språk. For det andre teller engelske oppskrifter i rows (pinner) eller rounds (omganger), og oppgir strikkefasthet per 4 inches. Det er det samme som de 10 cm du kjenner fra norske banderoler.